Declaración feminista CICFEM

Somos feministas todas las personas que estamos a favor de la igualdad y de la superación de las violencias de género. Las feministas estamos transformando el mundo y lo vamos a hacer con todavía mayor profundidad con nuestra plena e igualitaria participación en todas las ciencias. Nos comprometemos a lograr un avance definitivo en la superación de toda discriminación de género en todos los campos científicos.

Con frecuencia se nos ha excluido a las mujeres de las evidencias científicas internacionales sobre los temas de género. Las feministas nos comprometemos a ponerlas a disposición libre y gratuita de todas las personas, vamos a evitar que se nos oculten. Una de las evidencias más claras es que hay mujeres y hombres que actúan en contra de la violencia de género y hombres y mujeres del lado de los acosadores, mujeres y hombres a favor de la igualdad y hombres y mujeres en contra. Decir que todas las mujeres somos feministas y todos los hombres son machistas no solo es falso, sino que perjudica muy seriamente al feminismo y especialmente a quienes reciben los principales ataques de la violencia de género de primer y segundo orden.

Igualdad, libertad, trasparencia, no violencia y diversidad son valores muy importantes en el feminismo. Nadie debe discriminar nuestras muy diferentes identidades ni limitar la plena libertad que tenemos cada una de ejercer nuestras opciones políticas, ideológicas, de creencias, profesionales, familiares y sexuales. Toda utilización del feminismo al servicio de una determinada opción y en perjuicio de otras es una instrumentalización que perjudica seriamente esos valores.

Enhorabuena a todas las que a lo largo de la historia habéis trabajado para que podamos llegar hasta aquí. Ahora vamos a dar un paso todavía mayor hacia el triunfo del feminismo en la ciencia y en la sociedad.

 

DECLARACIÓ FEMINISTA (CATALÀ)

 

Som feministes totes les persones que estem a favor de la igualtat i de la superació de les violències de gènere. Les feministes estem transformant el món i el farem amb encara major profunditat amb la nostra plena i igualitària participació en totes les ciències. Ens comprometen a aconseguir un avanç definitiu en la superació de tota discriminació de gènere en tots els camps científics.

 

Amb freqüència se’ns ha exclòs a les dones de les evidències científiques internacionals sobre els temes de gènere. Les feministes ens comprometen a posar-les a disposició lliure i gratuïta de totes les persones, evitarem que se’ns oculten. Una de les evidències més clares és que hi ha dones i homes que actuen en contra de la violència de gènere i homes i dones del costat dels assetjadors, dones i homes a favor de la igualtat i homes i dones en contra. Dir que totes les dones som feministes i que tots els homes són masclistes no és solament fals, sinò que perjudica molt seriosament al feminisme i especialment als qui reben els principals atacs de la violència de gènere de primer i segon ordre.

Igualtat, llibertat, transparència, no violència, diversitat; són valors molt importants en el feminisme. Ningú ha de discriminar nostres molt diferents identitats ni limitar la plena llibertat que tenim cadascuna d'exercir les nostres opcions polítiques, ideològiques, de creences, professionals, familiars i sexuals. Tota utilització del feminisme al servei d'una determinada opció i en perjudici d'unes altres és una instrumentalització que perjudica seriosament aqueixos valors.

 

Enhorabona a totes les que al llarg de la història heu treballat perquè puguem arribar fins ací. Ara farem un pas encara major cap al triomf del feminisme en la ciència i en la societat.

 

 

DEKLARAZIO FEMINISTA CICFEM

 

Feministak gara berdintasunaren alde eta genero-indarkeria guztiak gainditzearen alde gauden pertsona guztiak. Feministok mundua eraldatzen ari gara, eta are aldaketa sakonagoa egingo dugu zientzia guztietan erabat eta berdintasunean parte hartzen dugunean. Konpromisoa hartzen dugu zientzia-arlo guztietan genero-diskriminazioa gainditzeko prozesuan behin betiko aurrerapena lortzeko.

 

Emakumeok askotan baztertu gaituzte genero-gaiei buruzko nazioarteko ebidentzia zientifikoetatik. Feministok konpromisoa hartzen dugu horiek pertsona guztien eskura jartzeko, libre eta doan; horiek guri ezkutatzea ekidingo dugu. Ebidentzia argienetariko bat da genero-indarkeriaren kontra borrokatzen duten emakume eta gizonak nahiz erasotzaileen alde dauden gizonak eta emakumeak daudela, berdintasunaren aldeko emakumeak eta gizonak nahiz horren kontrako gizonak eta emakumeak daudela. Emakume guztiok feministak garela eta gizon guztiak matxistak direla esateak, faltsua izateaz gain, kalte handia egiten dio feminismoari eta, bereziki, lehen eta bigarren mailako genero-indarkeriaren eraso nagusiak jasaten dituztenei.

 

Berdintasuna, askatasuna, gardentasuna, indarkeriarik eza eta aniztasuna oso balio garrantzitsuak dira feminismoan. Inork ez ditu gure askotariko nortasunak baztertu behar, ezta emakume guztiok gure aukera politikoak, ideologikoak, sinesmenekin lotutakoak edo sexualak gauzatzeko dugun askatasun osoa mugatu ere. Feminismoa aukera jakin baten zerbitzura eta beste batzuen kaltetan erabiltzea instrumentalizazioa da, eta balio horiei kalte handia eragiten die.

 

Zorionak historia osoan hona heldu ahal izateko lan egin duzuen emakume guztiei. Orain are urrats handiagoa egingo dugu feminismoak zientzian eta gizartean garaitu dezan.